1 00:00:06,539 --> 00:00:07,933 Olá, papai! 2 00:00:08,020 --> 00:00:10,286 Ei! Você poderia se agitar uma xícara de café para mim 3 00:00:10,373 --> 00:00:13,749 e... o que cheira tão bem? Torta de macarrão. 4 00:00:13,836 --> 00:00:16,158 Tenha um em casa! Estamos trabalhando em um novo menu. 5 00:00:17,946 --> 00:00:19,015 Mais como se eu estivesse trabalhando, 6 00:00:19,102 --> 00:00:20,943 - ele está comendo. - Sim, eu imaginei isso. 7 00:00:21,030 --> 00:00:23,778 Ha ha ha! Todo mundo tem seus dons. 8 00:00:23,865 --> 00:00:26,958 É um produto básico do meu país, a comida reconfortante perfeita. 9 00:00:27,045 --> 00:00:28,955 Meu filho costumava comer pelo balde cheio. 10 00:00:29,042 --> 00:00:33,054 - Você tem um filho? - Sim. Ele está em Trinidad, eu acho. 11 00:00:38,766 --> 00:00:40,304 O que eu acabei de intervir? 12 00:00:40,711 --> 00:00:43,802 Bem, primeira regra sobre Shona 13 00:00:43,889 --> 00:00:45,687 é não falar sobre o filho dela. 14 00:00:45,990 --> 00:00:47,234 Por que? O que há de errado com ele? 15 00:00:47,302 --> 00:00:48,388 Não sei. 16 00:00:48,475 --> 00:00:50,101 Que parte do primeira regra você não entende? 17 00:00:50,188 --> 00:00:51,421 Sim, mas vocês estão namorando agora. 18 00:00:51,508 --> 00:00:53,416 Não é isso sobre o que os casais falam? 19 00:00:54,581 --> 00:00:57,265 Ei, eu poderia pegar duas xícaras de café para viagem, por favor? 20 00:00:57,352 --> 00:00:59,134 Angie me quer para conhecer seu cliente. 21 00:00:59,274 --> 00:01:02,823 Espere! Você acha que Shona me quer perguntar a ela sobre seu filho? 22 00:01:02,910 --> 00:01:06,017 Primeira regra sobre pais, nunca se intrometa em suas vidas amorosas. 23 00:01:07,401 --> 00:01:08,417 Obrigado. 24 00:01:08,549 --> 00:01:10,986 - Boa sorte! - Obrigado. Tenha um bom dia. 25 00:01:24,544 --> 00:01:25,962 Então, onde diabos é esse cara? 26 00:01:26,049 --> 00:01:27,793 Relaxar. Ele estará aqui. 27 00:01:29,341 --> 00:01:31,798 Eu mencionei que desisti café da manhã grátis para isso? 28 00:01:31,885 --> 00:01:33,845 Duas vezes. E fica mais interessante 29 00:01:33,932 --> 00:01:35,449 toda vez. 30 00:01:36,038 --> 00:01:38,589 Então, quem estamos esperando exatamente? 31 00:01:38,676 --> 00:01:40,579 Tyler Hill, mas duvido esse é o nome verdadeiro dele. 32 00:01:40,666 --> 00:01:42,418 - E o que ele faz? - Não sei. 33 00:01:43,121 --> 00:01:45,322 Você não sabe? Achei que não aceitávamos clientes 34 00:01:45,409 --> 00:01:48,064 - sem examiná-los. - Ele enviou um pedido para se encontrar 35 00:01:48,151 --> 00:01:50,137 junto com dois dias de pagamento em um e-mail criptografado. 36 00:01:50,224 --> 00:01:52,590 Vamos apenas dizer Eu estava curioso. 37 00:02:05,720 --> 00:02:07,040 Huh. 38 00:02:09,321 --> 00:02:11,039 Acha que isso é para nós? 39 00:02:14,646 --> 00:02:19,004 100 passos para nordeste, vire à esquerda e siga o caminho de terra. 40 00:02:23,661 --> 00:02:26,074 Bem, este é o caminho. 41 00:02:37,298 --> 00:02:39,005 Ei! 42 00:02:41,823 --> 00:02:44,590 Você deve estar brincando comigo. 43 00:02:46,151 --> 00:02:47,535 Você é Tyler Hill? 44 00:02:47,622 --> 00:02:49,699 Desculpe pela capa e punhal. 45 00:02:49,786 --> 00:02:51,934 eu tinha que ter certeza as instalações eram seguras. 46 00:02:52,302 --> 00:02:55,489 E por que você não mencionou que você tem 11 anos? 47 00:02:55,629 --> 00:02:57,934 Em primeiro lugar, Tenho 12 anos e meio. 48 00:02:58,063 --> 00:03:01,345 Em segundo lugar, se eu te contasse minha idade real, 49 00:03:01,432 --> 00:03:02,895 você não teria concordou em me encontrar. 50 00:03:03,208 --> 00:03:04,874 O garoto tem razão. 51 00:03:05,872 --> 00:03:07,767 Você pode por favor não encorajá-lo? 52 00:03:07,854 --> 00:03:10,332 Viemos até aqui. Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 53 00:03:10,419 --> 00:03:12,274 Nós não estamos um serviço de babá. 54 00:03:12,377 --> 00:03:14,730 Você sabe que eu posso ouvi vocês, certo? 55 00:03:14,864 --> 00:03:16,942 Por causa dos meus ouvidos juvenis. 56 00:03:17,677 --> 00:03:19,130 OK, tudo bem. O que é? 57 00:03:19,217 --> 00:03:21,647 Um cachorrinho perdido? Faltando bicicleta? Um tesouro enterrado 58 00:03:21,734 --> 00:03:23,772 na casa do Sr. Witherspoon horta? 59 00:03:24,489 --> 00:03:26,709 eu quero você para investigar um assassinato. 60 00:03:29,129 --> 00:03:32,848 ♪ Eu vejo você e você me vê ♪ 61 00:03:33,527 --> 00:03:37,291 ♪ Veja você estourando as falas quando você está fazendo uma cena ♪ 62 00:03:37,378 --> 00:03:40,614 ♪ Nossa, você precisa saber ♪ 63 00:03:40,926 --> 00:03:43,293 ♪ O que minha cabeça ignora ♪ 64 00:03:43,380 --> 00:03:46,516 ♪ Os sentidos vão aparecer para o meu coração ♪ 65 00:03:46,603 --> 00:03:51,512 ♪ Quando está procurando mentiras porque você não pode escapar do meu ♪ 66 00:03:51,762 --> 00:03:55,371 ♪ Detetives Particulares Eles estão te observando ♪ 67 00:03:55,466 --> 00:03:58,041 ♪ Detetives Particulares ♪ 68 00:03:58,128 --> 00:04:00,497 ♪ Eles estão te observando, observando você, observando você ♪ 69 00:04:00,584 --> 00:04:02,696 ♪ Observando você ♪ 70 00:04:02,783 --> 00:04:04,770 *OLHOS PRIVADOS* Temporada 02, episódio 15 71 00:04:04,862 --> 00:04:07,949 *OLHOS PRIVADOS* Título do episódio: "As colinas têm olhos" 72 00:04:15,138 --> 00:04:17,871 Pai, esta é a senhorita Everett e Sr. Sombra, 73 00:04:17,958 --> 00:04:19,817 os PIs que mencionei. Você pode nos ligar 74 00:04:19,904 --> 00:04:21,473 com algumas caixas de suco? 75 00:04:21,754 --> 00:04:22,915 Cranberry, tudo bem? 76 00:04:23,002 --> 00:04:24,098 - Claro. - Sim. 77 00:04:24,185 --> 00:04:25,325 Oxicoco. 78 00:04:27,950 --> 00:04:29,754 Desculpe. Ele insistiu. 79 00:04:29,841 --> 00:04:31,902 - Você sabia disso? - Sim. 80 00:04:31,989 --> 00:04:34,739 Eu me culpo. Sua mãe e eu nos separamos recentemente. 81 00:04:34,826 --> 00:04:38,184 Tenho trabalhado muito. Ele fica sozinho com muita frequência. 82 00:04:38,271 --> 00:04:41,512 Então você não investe muito o que ele está prestes a nos mostrar? 83 00:04:41,599 --> 00:04:43,864 Bem, uma vez ele pensou os Sorensons foram assumidos 84 00:04:43,951 --> 00:04:47,350 por um vírus zumbi. Acontece que foi uma limpeza de smoothie. 85 00:04:48,528 --> 00:04:50,004 Entre. 86 00:04:57,291 --> 00:04:58,700 Não dê ouvidos ao meu pai. 87 00:04:58,787 --> 00:05:00,743 Ele nem está aqui metade do tempo. 88 00:05:00,830 --> 00:05:02,838 Lamento ouvir sobre o divórcio. 89 00:05:03,220 --> 00:05:05,142 Pelo menos eu marquei em presentes de simpatia. 90 00:05:05,229 --> 00:05:07,863 Papai me deu um drone e minha mãe me deu uma câmera, 91 00:05:07,950 --> 00:05:10,298 então eu os preparei juntos. 92 00:05:11,141 --> 00:05:13,345 Eu a chamo de Falcão Bedford. 93 00:05:13,432 --> 00:05:16,155 Ela é nosso olho no céu em Bedford Hills. 94 00:05:16,242 --> 00:05:18,196 Eu tenho centenas de horas de filmagem. 95 00:05:18,283 --> 00:05:21,353 - Os vizinhos não reclamam? - Por que eles fariam isso? 96 00:05:21,478 --> 00:05:23,860 estou mantendo nosso bairro seguro. 97 00:05:24,361 --> 00:05:26,040 É assim que você chama? 98 00:05:26,127 --> 00:05:27,926 Essa é a senhorita Holly Brown. 99 00:05:28,013 --> 00:05:30,532 Ela é uma professora substituta na nossa escola 100 00:05:30,619 --> 00:05:32,938 e... a vítima de assassinato. 101 00:05:33,025 --> 00:05:35,665 - O que faz você dizer isso? - Todas as manhãs, 102 00:05:35,752 --> 00:05:37,759 ela sai para fazer ioga. 103 00:05:38,247 --> 00:05:41,032 Ela não sai desde sábado. 104 00:05:41,142 --> 00:05:42,563 Talvez ela tenha desistido. 105 00:05:42,650 --> 00:05:45,353 - Sra. Brown nunca desiste! - Ou ela está doente. 106 00:05:45,440 --> 00:05:48,470 - Ou de férias. - Ou teve uma emergência familiar. 107 00:05:48,557 --> 00:05:50,313 Ou uma série de razões. 108 00:05:50,400 --> 00:05:52,120 Há mais nesta história. 109 00:05:52,282 --> 00:05:54,642 Todo mundo na rua a odeia. 110 00:05:54,729 --> 00:05:55,897 Por que? O que ela fez? 111 00:05:55,984 --> 00:05:58,366 Senhorita. Brown é a única pessoa quem nos trata 112 00:05:58,453 --> 00:06:00,298 crianças gostam de... adultos. 113 00:06:00,440 --> 00:06:03,993 Ela não tem medo para falar sobre sexo ou religião. 114 00:06:04,244 --> 00:06:05,962 Nós até conversamos sobre drogas 115 00:06:06,049 --> 00:06:08,539 depois que Ryan Sims foi pego com comprimidos na aula. 116 00:06:08,626 --> 00:06:10,875 Comprimidos?! Já? 117 00:06:11,259 --> 00:06:12,649 O que quer que tenha acontecido para bombas de cereja 118 00:06:12,736 --> 00:06:15,016 - e revistas femininas? - OK, então há alguma tensão 119 00:06:15,103 --> 00:06:17,586 com os pais. Há ainda não há evidências de assassinato. 120 00:06:17,673 --> 00:06:19,235 Estou chegando nisso. 121 00:06:20,158 --> 00:06:23,993 Esse é o Sr. Moffatt, Vizinho de Holly. 122 00:06:25,876 --> 00:06:27,727 Eu não sei o que ele faz, 123 00:06:27,931 --> 00:06:31,657 mas ele é estranho. Uma vez eu o vi com uma arma. 124 00:06:32,142 --> 00:06:33,300 A noite Sra. Brown 125 00:06:33,387 --> 00:06:35,209 desapareceu, eu pousei 126 00:06:35,296 --> 00:06:37,572 o falcão de Bedford no telhado da Sra. Brown 127 00:06:37,659 --> 00:06:39,664 e foi então que gravei isso. 128 00:06:41,656 --> 00:06:43,130 Você está sugerindo 129 00:06:43,217 --> 00:06:45,271 que o corpo de Holly está lá? 130 00:06:45,358 --> 00:06:49,258 Eu sei que parece loucura, mas eu preciso você investigue o Sr. Moffatt. 131 00:06:51,533 --> 00:06:53,451 Respeitosamente, homenzinho, 132 00:06:53,538 --> 00:06:55,334 isso é completamente insano. 133 00:06:55,421 --> 00:06:57,645 Respeitosamente, grande homem, 134 00:06:57,732 --> 00:06:59,685 você já descontei meu adiantamento. 135 00:06:59,772 --> 00:07:02,758 De acordo com meu contrato, você me deve dois dias de trabalho. 136 00:07:05,565 --> 00:07:07,123 Passeios infantis uma barganha difícil. 137 00:07:07,210 --> 00:07:09,188 Você não está brincando. 138 00:07:12,727 --> 00:07:14,133 Essa é a última vez Eu aceito um cliente 139 00:07:14,220 --> 00:07:16,196 sem verificar pelo menos os detalhes básicos. 140 00:07:16,283 --> 00:07:18,970 - Como o que? Em que série ele está? - Cale-se. 141 00:07:22,423 --> 00:07:24,342 Isso é completamente maluco. Apenas bata! 142 00:07:24,429 --> 00:07:26,969 - Se ela atender, está tudo acabado. - E se ela não fizer isso? 143 00:07:32,449 --> 00:07:35,350 - Posso ajudar? - Ah, oi! 144 00:07:35,437 --> 00:07:37,579 Meu nome é Doris Foster. 145 00:07:37,666 --> 00:07:39,904 Sou um velho amigo de Holly da universidade. 146 00:07:39,991 --> 00:07:42,317 E eu sou o marido dela, Wesley. Acabamos de comprar uma casa no 147 00:07:42,404 --> 00:07:44,943 bairro. Estávamos esperando para surpreender Holly com uma visita. 148 00:07:45,056 --> 00:07:47,765 Bem-vindo a Bedford Hills! Gabe Moffatt. 149 00:07:47,852 --> 00:07:49,545 Infelizmente, seu amigo não aqui. 150 00:07:49,632 --> 00:07:52,123 - Alguma ideia de onde ela foi? - Acho que ela foi 151 00:07:52,210 --> 00:07:54,459 para a irmã dela. Não tenho certeza quando ela voltará. 152 00:07:54,546 --> 00:07:56,100 Eu convidaria você para entrar para uma xícara de java 153 00:07:56,187 --> 00:07:59,024 mas estou atrasado para o trabalho. Você vai adorar isso aqui. 154 00:08:01,829 --> 00:08:03,591 - Ele acabou de nos atirar com o dedo? - Sim. 155 00:08:03,678 --> 00:08:05,704 - Agora estou realmente desconfiado. - Sim. 156 00:08:08,007 --> 00:08:09,696 Há uma luz acesa. 157 00:08:09,882 --> 00:08:12,711 OK, não estamos quebrando na casa de alguém com base em 158 00:08:12,798 --> 00:08:15,672 maus hábitos de conservação de energia e as reflexões de uma criança de 12 anos. 159 00:08:15,776 --> 00:08:17,103 Ah, ha, ha! 160 00:08:17,793 --> 00:08:20,024 Quem disse alguma coisa sobre invadir? 161 00:08:29,780 --> 00:08:32,451 Você sabe, você não precisava diga a ele que éramos casados. 162 00:08:32,538 --> 00:08:34,193 Você abriu a porta. Eu simplesmente fui em frente. 163 00:08:34,280 --> 00:08:35,735 Você é um jogador de hóquei aposentado. Ele pode ter 164 00:08:35,822 --> 00:08:38,003 - te reconheci. - Então eu sou famoso? 165 00:08:38,588 --> 00:08:41,190 A palavra viaja rápido em um lugar como este. 166 00:08:41,277 --> 00:08:43,774 Agora temos que fingir sempre que vemos alguém. 167 00:08:43,915 --> 00:08:46,583 Então, o que há de errado nisso? Sou muito rápido. 168 00:08:46,670 --> 00:08:48,936 Sim, mas quem vai acreditar Eu me conformei com você? 169 00:08:49,023 --> 00:08:50,509 Ha ha. 170 00:08:50,855 --> 00:08:53,539 Há um monte de armários abertos e gavetas aqui. 171 00:08:53,658 --> 00:08:55,383 Talvez ela estivesse olhando por alguma coisa. 172 00:08:55,470 --> 00:08:57,967 - Sim, ou outra pessoa estava. - Não há sinais 173 00:08:58,054 --> 00:09:00,336 de luta e seu carro ainda está na garagem. 174 00:09:00,501 --> 00:09:03,482 Eu não estou gostando da aparência de esses pratos sujos na pia 175 00:09:03,569 --> 00:09:05,524 ou aqueles papéis na varanda. 176 00:09:07,923 --> 00:09:09,800 Talvez ela estivesse com pressa. 177 00:09:10,376 --> 00:09:11,597 Olhar. 178 00:09:11,814 --> 00:09:13,170 Ela bebeu com Gabe 179 00:09:13,257 --> 00:09:15,305 no sábado, dia ela desapareceu. 180 00:09:15,994 --> 00:09:17,240 OK, talvez esse garoto 181 00:09:17,327 --> 00:09:18,579 para alguma coisa. 182 00:09:29,055 --> 00:09:32,262 Ameechee de Holly, Instagram e contas do Facebook 183 00:09:32,349 --> 00:09:34,565 não foram atualizados desde que ela desapareceu. 184 00:09:34,652 --> 00:09:36,657 Não consigo encontrar nada sobre Gabe. 185 00:09:37,727 --> 00:09:39,585 Bolsas! Obrigado. 186 00:09:40,367 --> 00:09:42,809 - O que está acontecendo? - Carmine, irmã de Holly 187 00:09:42,896 --> 00:09:44,348 estuda horticultura em Guelph. 188 00:09:44,435 --> 00:09:46,661 Então, assumi o nome de um de seus colegas de classe 189 00:09:46,748 --> 00:09:48,427 e peguei o número dela da mãe dela. 190 00:09:48,514 --> 00:09:50,997 Então entrei em contato com Carmine e assumiu o nome 191 00:09:51,084 --> 00:09:54,234 de um dos colegas de classe de Holly e conversei com ela como se fôssemos melhores amigos. 192 00:09:54,321 --> 00:09:56,360 Uau. Você está ficando bom nisso. 193 00:09:56,447 --> 00:09:57,647 Resumindo, 194 00:09:57,828 --> 00:09:59,934 Carmine não viu Holly por seis meses. 195 00:10:00,021 --> 00:10:01,952 E ainda assim Gabe disse ela estava lá. 196 00:10:02,079 --> 00:10:04,473 Eu também fingi ser um pai na escola de Holly. 197 00:10:04,560 --> 00:10:07,294 Confirmado com a secretária que Holly ligou dizendo que estava doente 198 00:10:07,381 --> 00:10:10,335 Domingo à noite e está em casa se recuperando da gripe. 199 00:10:10,424 --> 00:10:12,339 eu não vi qualquer sinal de gripe. 200 00:10:12,426 --> 00:10:14,007 Ou qualquer sinal de Holly. 201 00:10:14,560 --> 00:10:16,551 Então, Holly desaparece 202 00:10:16,638 --> 00:10:20,302 Sábado à tarde depois de ter bebe com seu vizinho Gabe. 203 00:10:20,389 --> 00:10:22,337 Nenhum vestígio dela Domingo, ontem 204 00:10:22,424 --> 00:10:24,605 ou hoje, exceto o único telefonema 205 00:10:24,692 --> 00:10:26,827 - Domingo à noite. - Supondo que fosse mesmo ela. 206 00:10:35,247 --> 00:10:36,771 - Ei. - Estou a caminho. 207 00:10:36,858 --> 00:10:38,691 Eles estavam sem jalapeño. 208 00:10:38,778 --> 00:10:40,872 Tudo bem. Encontre-me na frente. Eu acho que é hora 209 00:10:40,959 --> 00:10:43,116 vamos ver o que o velho Gabe está fazendo. 210 00:10:57,788 --> 00:11:00,511 - Isso é completamente insano. - Eu sei. 211 00:11:00,598 --> 00:11:01,876 Que tipo de banh mi place 212 00:11:01,963 --> 00:11:04,443 - fica sem jalapenos? - Não! 213 00:11:04,545 --> 00:11:06,333 Quero dizer, estar aqui em Pleasantville. 214 00:11:06,420 --> 00:11:08,105 Mal posso esperar para escrever este relatório. 215 00:11:08,192 --> 00:11:09,237 O suspeito é culpado 216 00:11:09,324 --> 00:11:11,599 de pintar berrantemente sua treliça de jardim. 217 00:11:11,686 --> 00:11:14,826 Estou sentindo algum problema com nossos amigos suburbanos? 218 00:11:15,286 --> 00:11:17,255 Como você gostaria moro em Bedford Hills. 219 00:11:17,366 --> 00:11:19,279 O que? É limpo, é seguro, 220 00:11:19,366 --> 00:11:21,120 as pessoas são amigáveis. O que há para não gostar? 221 00:11:21,207 --> 00:11:23,502 Está tudo fabricado! A cerca branca, 222 00:11:23,589 --> 00:11:25,357 os 2,1 filhos, os churrascos coxos 223 00:11:25,444 --> 00:11:26,902 que todos fingem gostar. 224 00:11:26,989 --> 00:11:29,310 Uau. Acho que atingimos um ponto nevrálgico. 225 00:11:31,264 --> 00:11:32,616 OK, sim. 226 00:11:32,933 --> 00:11:35,052 Meu tio morava nos subúrbios quando eu era criança. 227 00:11:35,316 --> 00:11:38,446 Ele fazia esses churrascos mensais cheio de atividades idiotas 228 00:11:38,533 --> 00:11:41,108 como bocha e corridas de saco e... 229 00:11:41,367 --> 00:11:43,584 uma vez eles até contratou um palhaço. 230 00:11:44,054 --> 00:11:45,123 Eu odeio palhaços. 231 00:11:45,210 --> 00:11:46,551 Todo mundo odeia palhaços... 232 00:11:46,638 --> 00:11:48,807 mas o que há de errado com a bocha e corridas de saco? 233 00:11:48,894 --> 00:11:50,983 Eles não são jogos reais! São apenas exercícios 234 00:11:51,070 --> 00:11:53,381 - em camaradagem forçada. - Você já considerou 235 00:11:53,468 --> 00:11:55,069 que talvez você seja péssimo nesses jogos? 236 00:11:55,156 --> 00:11:57,694 Como eu deveria aprender quando eles me excluíram propositalmente? 237 00:11:57,781 --> 00:11:59,530 Contanto que não haja problema. 238 00:12:02,708 --> 00:12:03,773 Oh. 239 00:12:04,453 --> 00:12:06,116 Este pode ser ele. 240 00:12:15,750 --> 00:12:19,640 Tudo bem, Gabe. O que você está fazendo? 241 00:12:20,613 --> 00:12:22,419 Parece que ele foi para uma loja de ferragens. 242 00:12:22,506 --> 00:12:26,317 Isso não parece uma treliça de jardim. O que esse cara está fazendo? 243 00:12:26,404 --> 00:12:28,785 Uma pá, um machado, um pouco de água sanitária. 244 00:12:28,872 --> 00:12:31,083 Algo me diz ele não está fazendo um bolo. 245 00:12:31,170 --> 00:12:33,999 Eu vi esse episódio de Dexter. Não termina bem. 246 00:12:37,719 --> 00:12:40,179 - Acho que é hora de falarmos com Maz. - Sim. 247 00:12:48,803 --> 00:12:50,586 Deixe-me ver se entendi. Uma criança de doze anos 248 00:12:50,673 --> 00:12:52,635 tem uma queda por seu professor, e agora ele está convencido 249 00:12:52,722 --> 00:12:54,807 que o vizinho ele está espionando on ilegalmente a hackeou 250 00:12:54,894 --> 00:12:57,057 - em pedaços? Eu tenho esse direito? - A mídia social de Holly tem 251 00:12:57,144 --> 00:12:58,322 está escuro desde sábado. 252 00:12:58,409 --> 00:13:00,078 Você disse ela ligou no Sickon Sunday, certo? 253 00:13:00,165 --> 00:13:01,455 Vítimas de assassinato tendem a não fazer isso. 254 00:13:01,542 --> 00:13:02,838 Nós nem sabemos se era ela! 255 00:13:02,925 --> 00:13:04,498 E se ela estiver doente, então por que ela não está em casa? 256 00:13:04,585 --> 00:13:05,612 Talvez ela estivesse com um amigo. 257 00:13:05,699 --> 00:13:07,711 Talvez ela tenha um amante. Por que isso é da sua conta? 258 00:13:07,798 --> 00:13:09,281 O carro dela ainda está a entrada e ela não fez 259 00:13:09,368 --> 00:13:12,807 sua ioga em dias. eu não tenho fiz ioga sempre! Eu não estou morto! 260 00:13:13,675 --> 00:13:15,553 O vizinho, Gabe Moffatt, estava comprando 261 00:13:15,640 --> 00:13:16,930 alvejante e folhas de plástico! 262 00:13:17,017 --> 00:13:19,859 - Esse é o kit completo do assassinato! - Talvez Holly tenha ido a algum lugar 263 00:13:19,946 --> 00:13:21,336 ela não queria os vizinhos saibam. 264 00:13:21,423 --> 00:13:22,867 Você pode apenas dar uma olhada em Gabe, por favor? 265 00:13:22,954 --> 00:13:24,526 Não há nenhum vestígio dele nas redes sociais. 266 00:13:24,613 --> 00:13:26,748 Eu fiz. Acontece que ele tem uma profissão para a qual ter 267 00:13:26,835 --> 00:13:29,222 um perfil de mídia social é desaprovado. 268 00:13:29,309 --> 00:13:31,357 Gabe Moffatt é policial. 269 00:13:37,848 --> 00:13:39,744 Nosso serial killer é policial?! 270 00:13:39,831 --> 00:13:41,317 Shh! Mantenha sua voz baixa. 271 00:13:41,404 --> 00:13:44,271 Temos que ficar tão quietos e profissional possível agora. 272 00:13:55,021 --> 00:13:56,545 Tyler. 273 00:14:03,927 --> 00:14:04,986 Como tá indo? 274 00:14:05,073 --> 00:14:06,948 O que você está fazendo aqui, Tyler? Já passa da meia-noite! 275 00:14:07,035 --> 00:14:10,130 Momento perfeito para testar o A nova atualização noturna do Falcon. 276 00:14:10,230 --> 00:14:12,896 Eu adicionei lentes de visão noturna capaz de ver 277 00:14:12,983 --> 00:14:14,490 até 400 jardas. 278 00:14:14,577 --> 00:14:17,218 - Esse bebê realmente funciona? - Ei! 279 00:14:17,334 --> 00:14:19,923 - Você não tem escola amanhã? - Você pode, por favor, ir para casa? 280 00:14:20,010 --> 00:14:21,900 Se você realmente quer saber o que aconteceu com a Sra. Brown, 281 00:14:21,987 --> 00:14:23,992 você tem que nos deixar fazer o nosso trabalho. 282 00:14:28,057 --> 00:14:30,402 Temos que entrar. Agora. 283 00:14:30,685 --> 00:14:33,751 - Ele está cortando ela! - Espere. 284 00:14:33,838 --> 00:14:35,587 - Ele está vindo. - Você tem que ir para casa agora. 285 00:14:35,674 --> 00:14:38,280 - Por favor. - Então você acredita em mim? 286 00:14:45,231 --> 00:14:46,498 Aqui vamos nós! 287 00:14:46,585 --> 00:14:48,657 Aí vem ele. 288 00:15:31,476 --> 00:15:32,781 Tudo bem. 289 00:15:33,781 --> 00:15:35,374 É aqui que você cava. 290 00:15:35,695 --> 00:15:37,702 - Meu? Esse é o seu trabalho. - Bem, você é o único 291 00:15:37,789 --> 00:15:39,238 quem está convencido de que há não há um corpo lá. 292 00:15:39,325 --> 00:15:42,116 Você tem antebraços mais fortes por conta do hóquei. 293 00:15:43,296 --> 00:15:45,053 Mãos no ar. 294 00:15:57,819 --> 00:16:01,491 Não temos armas e não violamos nenhuma lei. 295 00:16:01,578 --> 00:16:02,793 Sim. Veremos sobre isso. 296 00:16:02,880 --> 00:16:05,452 Se você vai me escrever, Estou te escrevendo de volta. 297 00:16:05,789 --> 00:16:07,262 Que diabos você está falando? 298 00:16:07,349 --> 00:16:09,020 À espreita e vadiando para começar. 299 00:16:09,107 --> 00:16:11,160 Como isso vai ficar no seu pequeno relatório de código de construção? 300 00:16:11,247 --> 00:16:13,827 Qual relatório de código de construção? 301 00:16:14,015 --> 00:16:15,434 - Você não está com a cidade? - Não. 302 00:16:15,521 --> 00:16:17,970 Somos investigadores particulares. Meu nome é Angie Everett e 303 00:16:18,057 --> 00:16:20,983 - este é meu parceiro, Matt Shade. - Oh! 304 00:16:22,406 --> 00:16:23,593 Graças a Deus. 305 00:16:23,765 --> 00:16:25,850 O que você está fazendo aqui? 306 00:16:30,649 --> 00:16:32,801 estou reformando todo o porão. 307 00:16:33,968 --> 00:16:36,030 Este será meu novo banheiro. 308 00:16:36,166 --> 00:16:38,569 Estou derrubando o chão cinco centímetros eu mesmo, 309 00:16:38,687 --> 00:16:40,967 roubando a sujeira para os arbustos à noite. 310 00:16:41,054 --> 00:16:43,967 - Por que tanto subterfúgio? - Sem licença. 311 00:16:44,076 --> 00:16:45,551 E é um bairro intrometido. 312 00:16:45,638 --> 00:16:47,753 Então... por que você mentiu sobre Holly? 313 00:16:47,840 --> 00:16:49,506 - Ela contratou você? - Não. 314 00:16:49,617 --> 00:16:52,153 Vamos apenas dizer era um vizinho preocupado. 315 00:16:52,240 --> 00:16:54,106 Isso preocupa vizinho subsiste 316 00:16:54,193 --> 00:16:57,522 em uma dieta de pizzas e caixas de suco de cranberry? 317 00:16:57,898 --> 00:16:59,614 Tyler Hill ataca novamente. 318 00:16:59,710 --> 00:17:01,317 - Você o conhece? - Ele uma vez pensou 319 00:17:01,404 --> 00:17:03,160 os Gilmores tinham um poltergeist. 320 00:17:03,247 --> 00:17:05,350 Acabou sendo seu novo abridor de porta de garagem. 321 00:17:05,804 --> 00:17:08,895 Ele está preocupado com seu professor e, francamente, nós também. 322 00:17:08,982 --> 00:17:11,201 Ela saiu debaixo de alguns circunstâncias bastante estranhas. 323 00:17:11,368 --> 00:17:13,131 Eu acho que sei do que se trata. 324 00:17:13,298 --> 00:17:15,882 Holly e eu estamos... gostam um do outro. 325 00:17:15,969 --> 00:17:18,137 - Você está namorando? - Apenas bons amigos. 326 00:17:18,224 --> 00:17:21,708 Por agora. Mas Bedford Hills é muito conservador. 327 00:17:21,795 --> 00:17:23,323 Às vezes as pessoas falam. 328 00:17:23,410 --> 00:17:25,592 Por que você disse que ela foi para a casa da irmã? 329 00:17:25,710 --> 00:17:27,738 Eu entendo porque isso parece estranho, 330 00:17:27,825 --> 00:17:29,879 mas eu juro, eu estava apenas tentando protegê-la. 331 00:17:29,966 --> 00:17:31,545 Protegê-la do quê? 332 00:17:33,131 --> 00:17:35,678 Eu acho que Holly tem um problema de abuso de substâncias. 333 00:17:35,833 --> 00:17:38,895 Quando estive lá na semana passada, Encontrei opioides na casa dela. 334 00:17:38,982 --> 00:17:40,715 Você considerou denunciando ela? 335 00:17:40,802 --> 00:17:43,944 Não, eu só... eu só quero a ajuda dela. 336 00:17:44,171 --> 00:17:45,589 Então por que você acha que ela fugiu? 337 00:17:45,676 --> 00:17:47,595 Eu a convidei no sábado para conversar. 338 00:17:47,723 --> 00:17:50,405 Quando mencionei as pílulas, ela ficou na defensiva. 339 00:17:51,046 --> 00:17:54,264 Agora eu a acalmei, fui servir um pouco de vinho, mas... 340 00:17:54,351 --> 00:17:55,562 quando voltei, ela se foi. 341 00:17:55,649 --> 00:17:57,116 E você não ouvi falar dela desde então? 342 00:17:57,203 --> 00:17:59,262 Mandei uma mensagem para ela... uma dúzia de vezes, 343 00:17:59,349 --> 00:18:00,926 mas nada. 344 00:18:01,531 --> 00:18:05,121 Para ser honesto, Estou realmente preocupado com ela. 345 00:18:09,713 --> 00:18:14,567 ♪ Quando vejo alguma coisa ♪ 346 00:18:14,654 --> 00:18:16,831 ♪ Eu ♪ 347 00:18:17,185 --> 00:18:19,380 ♪ Eu penso em você ♪ 348 00:18:19,615 --> 00:18:20,822 ♪ Ah ♪ 349 00:18:20,909 --> 00:18:24,458 ♪ Oh, cante para mim, querido ♪ 350 00:18:30,587 --> 00:18:34,300 - Sinto muito por ontem. - Ah, está tudo bem. Ele não sabia. 351 00:18:34,579 --> 00:18:36,458 Não, estou falando de mim. 352 00:18:36,563 --> 00:18:38,770 Eu nunca te perguntei sobre seu filho. 353 00:18:46,552 --> 00:18:48,161 O nome dele é Noah Ruano. 354 00:18:48,439 --> 00:18:50,455 E ele entrou a Universidade de Toronto 355 00:18:50,542 --> 00:18:54,348 e foi animado para vir para o Canadá 356 00:18:54,623 --> 00:18:55,631 mas... 357 00:18:55,729 --> 00:18:58,450 então seu pai envenenou-o contra mim. 358 00:19:00,039 --> 00:19:02,235 Ah, bem... onde ele está agora? 359 00:19:02,322 --> 00:19:05,456 Ele ficou em Trindade. Perdemos contato. 360 00:19:05,543 --> 00:19:08,405 Oh! Isso deve ser difícil. Quero dizer, ele é seu filho. 361 00:19:08,492 --> 00:19:10,733 Sim. Sim. 362 00:19:11,210 --> 00:19:12,644 Quer dizer, eu escrevi cartas para ele, 363 00:19:12,731 --> 00:19:14,983 na esperança de restabelecer o contato. 364 00:19:16,499 --> 00:19:18,207 Então finalmente desisti. 365 00:19:18,294 --> 00:19:20,639 A última carta voltou retornar ao remetente. 366 00:19:22,640 --> 00:19:24,374 Seriamente? 367 00:19:24,692 --> 00:19:28,592 Está tudo bem, Don. Já superei isso. 368 00:19:29,373 --> 00:19:30,741 Realmente. 369 00:19:37,326 --> 00:19:38,715 - Olá, Don. - Ei. 370 00:19:39,404 --> 00:19:40,630 Uh. 371 00:19:40,896 --> 00:19:43,653 Posso pegar um chá chai e um bolinho de mirtilo para viagem, por favor? 372 00:19:44,060 --> 00:19:45,568 Zoé. 373 00:19:46,122 --> 00:19:47,197 Se eu te desse 374 00:19:47,284 --> 00:19:51,238 um nome e uma cidade e uma data de nascimento aproximada, 375 00:19:51,325 --> 00:19:53,215 você poderia rastrear um cara para mim? 376 00:19:53,302 --> 00:19:54,957 Só preciso do número de telefone dele. 377 00:19:55,159 --> 00:19:58,621 Meu contrato diz que só posso trabalhar para a senhorita Everett e o senhor Shade. 378 00:19:59,372 --> 00:20:01,121 Eu sou o Sr. Sombra. 379 00:20:02,216 --> 00:20:04,067 E eu pago em dinheiro. 380 00:20:19,093 --> 00:20:22,931 Gabe Moffatt não é um assassino. Ele está apenas construindo um banheiro. 381 00:20:23,018 --> 00:20:25,331 E ele tem uma arma porque ele é policial. 382 00:20:25,418 --> 00:20:27,995 Então não há razão para acreditar ele machucou Holly, ok? 383 00:20:28,082 --> 00:20:30,216 Então, para onde foi a Sra. Brown? 384 00:20:30,303 --> 00:20:32,003 Nós não sabemos. Talvez ela tenha ido embora 385 00:20:32,090 --> 00:20:33,954 visite um amigo. Não é da nossa conta. 386 00:20:34,041 --> 00:20:36,403 Tudo o que sabemos é que ela estava tomando bebidas no Gabe's e eles 387 00:20:36,490 --> 00:20:39,154 - entrei em uma pequena discussão. - Sobre o quê? 388 00:20:39,283 --> 00:20:41,620 Os adultos têm problemas de adultos. 389 00:20:41,707 --> 00:20:44,224 É por isso que ela estava tão chateada no churrasco? 390 00:20:44,545 --> 00:20:47,512 - Que churrasco? - Sr. e Sra. Green. 391 00:20:47,599 --> 00:20:49,440 acabei de ouvir de Brayden McShane 392 00:20:49,527 --> 00:20:51,693 que ela apareceu lá no sábado. 393 00:20:51,963 --> 00:20:54,191 O que Brayden McShane dizer exatamente? 394 00:20:54,278 --> 00:20:56,374 Só que não deu certo. 395 00:20:56,461 --> 00:20:58,747 Você pode perguntar à Sra. Green na hora de recomeçar. 396 00:20:58,861 --> 00:21:00,800 - A reformulação? - Essa noite. 397 00:21:00,887 --> 00:21:03,698 Ela está organizando outro churrasco para compensar isso. 398 00:21:03,785 --> 00:21:05,053 Hum. 399 00:21:05,959 --> 00:21:08,089 Eu acho que é hora para o Sr. e Sra. Foster 400 00:21:08,176 --> 00:21:09,701 para conhecer os Verdes. 401 00:21:15,676 --> 00:21:17,128 Sanduíches de coquetel? 402 00:21:17,215 --> 00:21:19,237 Eu sou Wesley Foster, esta é minha esposa Doris. 403 00:21:19,324 --> 00:21:21,073 Eu amo o que você tem feito aqui atrás! 404 00:21:21,160 --> 00:21:24,644 Ah, é tão bom ter as pessoas se mudam com bom gosto! 405 00:21:24,731 --> 00:21:27,357 Bedford Hills é o lugar perfeito 406 00:21:27,444 --> 00:21:28,550 para criar uma família. 407 00:21:28,637 --> 00:21:30,646 Exatamente por isso que estamos tentando! 408 00:21:30,757 --> 00:21:32,896 Esperamos que teremos um pãozinho no forno em breve. 409 00:21:33,670 --> 00:21:35,926 Embora esteja provando ser um pouco desafiador 410 00:21:36,013 --> 00:21:38,018 devido à baixa contagem de espermatozoides. 411 00:21:38,944 --> 00:21:40,448 Ela está brincando, é claro. 412 00:21:40,535 --> 00:21:42,073 Estamos tão felizes estar fora 413 00:21:42,160 --> 00:21:43,464 da cidade. 414 00:21:43,551 --> 00:21:45,886 Doris tem ótimas lembranças de churrascos 415 00:21:45,973 --> 00:21:48,409 desde a infância. Você sabe, a bocha, 416 00:21:48,496 --> 00:21:51,146 corridas de saco, aqueles palhaços hilariantes. 417 00:21:51,789 --> 00:21:53,480 Todos vocês conheceram meu marido? 418 00:21:53,567 --> 00:21:55,748 - Não. - Deixe-me apresentar você. 419 00:21:57,475 --> 00:21:59,269 Você me tornou um amante de palhaços. 420 00:21:59,356 --> 00:22:00,947 A vingança dói. 421 00:22:01,034 --> 00:22:03,015 Eu gostaria que você conhecesse 422 00:22:03,102 --> 00:22:06,113 Doris e Wesley Foster. Eles são novos 423 00:22:06,200 --> 00:22:08,348 - para o bairro. - Bem-vindo a Bedford Hills. 424 00:22:08,435 --> 00:22:10,347 Você não poderia pedir um lugar melhor para ter uma família. 425 00:22:10,434 --> 00:22:12,146 Uau! A notícia viaja rápido. 426 00:22:12,886 --> 00:22:14,628 Vocês têm filhos de sua autoria? 427 00:22:14,715 --> 00:22:17,558 Nós dois nos mudamos. Kale é estudante de graduação na UBC 428 00:22:17,645 --> 00:22:19,706 e Flora acabou de começar faculdade de medicina em Stanford. 429 00:22:19,793 --> 00:22:21,183 - Uau. - Valorizamos a educação 430 00:22:21,270 --> 00:22:22,417 aqui em Bedford Hills. 431 00:22:22,504 --> 00:22:24,286 Você sabia disso nós temos o maior 432 00:22:24,373 --> 00:22:26,498 número de concluintes do ensino médio em todo o Canadá? 433 00:22:26,585 --> 00:22:27,683 - Realmente? - Uau! 434 00:22:27,770 --> 00:22:30,283 - Woodside High com honras. - Bem, marque mais dois 435 00:22:30,370 --> 00:22:32,271 no ensino médio coluna de pós-graduação! 436 00:22:33,147 --> 00:22:34,518 Amamos ter ninhos vazios. 437 00:22:34,605 --> 00:22:35,847 Há muito o que fazer aqui. 438 00:22:35,934 --> 00:22:38,338 Noite de cinema ao ar livre, bingo às sextas-feiras. 439 00:22:38,425 --> 00:22:41,532 Ah, e Sherman joga futebol de salão com os meninos. 440 00:22:41,619 --> 00:22:43,846 Talvez você possa pegar Wesley algum dia. 441 00:22:44,685 --> 00:22:45,883 Absolutamente. 442 00:22:45,970 --> 00:22:47,006 Ótimo. 443 00:22:47,093 --> 00:22:50,420 Bem, com licença. As salsichas não vão se virar. 444 00:22:52,865 --> 00:22:54,874 Eu queria falar com você, na verdade. 445 00:22:54,994 --> 00:22:57,858 O que está acontecendo com sua vizinha Holly? 446 00:22:57,945 --> 00:23:00,553 Ouvi dizer que ela causou bastante cena do último sábado. 447 00:23:00,640 --> 00:23:03,569 Oh sim. Bem, quero dizer, ela fez aparecer e tudo, mas você sabe, 448 00:23:03,656 --> 00:23:06,455 ela é um gosto adquirido. Azevinho e eu me dou muito bem. 449 00:23:06,542 --> 00:23:08,018 Isso não é o que nos foi dito. 450 00:23:08,763 --> 00:23:11,310 São os Buckmans você estava conversando? 451 00:23:13,131 --> 00:23:17,518 Oh, OK. Entre você e Eu e o poste da cerca, 452 00:23:17,605 --> 00:23:21,220 Holly apareceu aqui e ela realmente causou uma cena 453 00:23:21,736 --> 00:23:24,442 mas isso é entre ela e os Buckman. 454 00:23:28,463 --> 00:23:29,870 Hum. 455 00:23:32,065 --> 00:23:35,043 Então, você já pensou em um nome ainda para o pequenino? 456 00:23:35,130 --> 00:23:37,032 - Oh, a Sra. Green me contou. - Ah, não estou... 457 00:23:37,119 --> 00:23:39,695 Zoe se for uma menina, Don se for um menino. 458 00:23:39,783 --> 00:23:41,306 Nomes bons e fortes. 459 00:23:41,393 --> 00:23:44,118 Nós não acreditamos em rótulos não tradicionais. 460 00:23:44,205 --> 00:23:46,884 Nada disso andrógino coisas, estou certo? 461 00:23:48,105 --> 00:23:49,698 Falando em não tradicional, 462 00:23:49,785 --> 00:23:51,642 o que está acontecendo com sua vizinha, Holly? 463 00:23:51,729 --> 00:23:54,633 Ouvimos dizer que ela causou bastante cena do último sábado. 464 00:23:54,720 --> 00:23:56,517 Ah, eu não a vi. 465 00:23:56,604 --> 00:23:58,012 Querida, do que você está falando? 466 00:23:58,099 --> 00:23:59,822 Ela entrou e ela... 467 00:23:59,909 --> 00:24:03,035 Estou pensando em outra pessoa. 468 00:24:04,168 --> 00:24:07,546 Para ser honesto, Holly apenas não se encaixa muito bem. 469 00:24:07,666 --> 00:24:10,256 Andando por aí com aquelas calças de ioga, 470 00:24:10,343 --> 00:24:11,858 misturando sua reciclagem, 471 00:24:11,945 --> 00:24:13,372 roubando chocolates para minha filha 472 00:24:13,459 --> 00:24:16,048 quando ela conhece nossa opinião sobre o açúcar. 473 00:24:16,135 --> 00:24:18,290 Temos sido mais do que tolerantes. 474 00:24:20,205 --> 00:24:22,298 Esta é minha filha, Maya. 475 00:24:22,385 --> 00:24:24,509 Maya, você conheceu os Foster? 476 00:24:24,596 --> 00:24:26,939 Negativo. Prazer em conhecê-lo. 477 00:24:33,049 --> 00:24:34,978 A Sra. Buckman estava um pouco ansioso demais 478 00:24:35,065 --> 00:24:37,012 para dizer o quão tolerante ela está com Holly. 479 00:24:37,099 --> 00:24:38,772 Eu disse a você. Camaradagem falsa. 480 00:24:38,859 --> 00:24:41,142 Você se pergunta por que eu odeio os subúrbios! 481 00:24:45,565 --> 00:24:46,858 Ei! 482 00:24:46,945 --> 00:24:48,659 Você é muito habilidoso com uma chave inglesa. 483 00:24:48,746 --> 00:24:50,017 Holly me ensinou. 484 00:24:50,368 --> 00:24:51,753 Holly, né? 485 00:24:51,865 --> 00:24:53,010 Como ela é? 486 00:24:53,097 --> 00:24:54,751 Ela é legal. 487 00:24:55,252 --> 00:24:56,915 Não que mamãe concorde. 488 00:24:57,720 --> 00:25:00,110 Por acaso você a viu em o churrasco no sábado? 489 00:25:00,197 --> 00:25:01,298 Eu fiquei em casa. 490 00:25:01,385 --> 00:25:03,152 Ela veio ao nosso quintal mais tarde. 491 00:25:03,239 --> 00:25:05,855 - Que horas foi isso? - Talvez 4h30. 492 00:25:05,994 --> 00:25:07,930 Ela e mamãe estavam discutindo. 493 00:25:08,112 --> 00:25:09,704 E quanto? 494 00:25:10,705 --> 00:25:12,218 Algo sobre roupas... 495 00:25:12,305 --> 00:25:15,555 porque eu vi mamãe jogar o da Holly coloque no lixo mais tarde. 496 00:25:16,299 --> 00:25:18,755 Por que sua mãe tem as roupas da Holly? 497 00:25:19,255 --> 00:25:21,265 Os pais são estranhos. 498 00:25:24,735 --> 00:25:27,272 Você está certo sobre o subúrbios. Muitos segredos. 499 00:25:27,359 --> 00:25:29,782 Especialmente no Família Buckman. 500 00:25:30,765 --> 00:25:32,858 Você está pensando o que eu estou pensando? 501 00:25:32,945 --> 00:25:35,594 Sim. Todo bom churrasco tem presentes de despedida. 502 00:25:49,369 --> 00:25:50,485 Uau! 503 00:25:50,924 --> 00:25:52,378 Mini embalagens de bombom! 504 00:25:52,465 --> 00:25:55,265 Eu pensei que os Buckmans eram uma família sem açúcar. 505 00:25:55,767 --> 00:25:57,322 Chá em saquinho. 506 00:25:57,814 --> 00:25:58,955 Uma meia. 507 00:25:59,119 --> 00:26:01,384 Acho que a secadora comeu a outra. 508 00:26:01,792 --> 00:26:02,865 Zoé! 509 00:26:02,952 --> 00:26:04,820 Claro que você não quer participar da diversão? 510 00:26:04,907 --> 00:26:07,098 Hum... não, estou bem. 511 00:26:07,185 --> 00:26:09,977 E totalmente não distraído por um projeto paralelo. 512 00:26:10,265 --> 00:26:13,837 Isso é inútil e nojento. O que estamos fazendo? 513 00:26:19,160 --> 00:26:20,495 Isso é sangue? 514 00:26:20,582 --> 00:26:22,432 Isso muda tudo. 515 00:26:35,335 --> 00:26:36,712 Acho que chamei sua atenção agora. 516 00:26:36,799 --> 00:26:38,552 Sim, bem, um desaparecido top sangrento da pessoa 517 00:26:38,639 --> 00:26:39,778 tem um jeito de fazer isso. 518 00:26:39,865 --> 00:26:41,352 O mais rápido que já processei uma peça 519 00:26:41,439 --> 00:26:42,692 de evidências em toda a minha vida. 520 00:26:42,779 --> 00:26:44,412 Não estava contaminado, estava? 521 00:26:44,499 --> 00:26:46,575 Não, felizmente não foi. 522 00:26:47,361 --> 00:26:49,641 Agora, parece que Holly foi a vítima 523 00:26:49,728 --> 00:26:51,548 de primeiro grau, agressão vegetativa. 524 00:26:51,635 --> 00:26:53,712 - Significado? - Suco de beterraba. 525 00:26:53,825 --> 00:26:55,240 Era suco de beterraba, Angie! 526 00:26:55,327 --> 00:26:57,175 Ah, vamos! Como foi Eu deveria saber disso? 527 00:26:57,262 --> 00:26:58,610 Quero dizer, graças a Deus não foi cenoura! 528 00:26:58,697 --> 00:27:00,024 Quero dizer, essas manchas nunca saem! 529 00:27:00,111 --> 00:27:01,360 Ou rutabaga! Você pode imaginar? 530 00:27:01,447 --> 00:27:02,790 Não me faça sair ser um idiota, ok? 531 00:27:02,877 --> 00:27:05,188 Algo suspeito aconteceu com Holly Brown e você sabe disso! 532 00:27:05,275 --> 00:27:06,498 Não. Você sabe o que eu sei? 533 00:27:06,585 --> 00:27:08,032 Você está começando a perder o controle. OK? 534 00:27:08,119 --> 00:27:10,258 Eu te amo, mas você vai fora do fundo aqui. 535 00:27:10,345 --> 00:27:12,128 Ela está desaparecida há quase três dias, Maz. 536 00:27:12,215 --> 00:27:13,672 - O que você espera que eu faça? - Não sei. 537 00:27:13,759 --> 00:27:16,555 Talvez pare de aceitar casos de o elenco de Stranger Things? 538 00:27:29,459 --> 00:27:30,929 Bom dia, Don. 539 00:27:31,463 --> 00:27:32,783 Aqui você vai. 540 00:27:32,892 --> 00:27:34,969 Um chai grande, do jeito que você gosta, 541 00:27:35,056 --> 00:27:38,782 e um bolinho de mirtilo. Então, você tem uma atualização para mim? 542 00:27:39,533 --> 00:27:41,061 Encontrei Noah Ruano. 543 00:27:41,148 --> 00:27:42,258 Já? 544 00:27:42,345 --> 00:27:46,175 - Ah, isso é ótimo! - Sim, ele mora em San Juan. 545 00:27:46,265 --> 00:27:48,018 Ele tem 35 anos. 546 00:27:48,105 --> 00:27:51,215 Ele trabalha como gerente no Hotel Bastião. 547 00:27:51,765 --> 00:27:56,078 O problema é quando eu liguei para confirmar que ele estava lá, 548 00:27:56,165 --> 00:27:58,435 Eu não esperava por ele para responder. 549 00:27:58,561 --> 00:27:59,699 Você não falou com ele? 550 00:27:59,786 --> 00:28:00,868 Entrei em pânico! 551 00:28:00,955 --> 00:28:02,180 Acabou de sair tudo! 552 00:28:02,267 --> 00:28:04,207 Agora ele sabe sua mãe está procurando por ele. 553 00:28:04,294 --> 00:28:06,612 E por que eu não mereço essas delícias. 554 00:28:06,699 --> 00:28:09,368 E por que Shona é então vou me matar. 555 00:28:12,939 --> 00:28:15,399 Talvez ela esqueça depois que ela fala com ele. 556 00:28:16,627 --> 00:28:17,805 Espere. 557 00:28:18,540 --> 00:28:20,070 Noah quer que ela ligue? 558 00:28:20,165 --> 00:28:21,832 Você tem razão. É uma má ideia. 559 00:28:21,919 --> 00:28:23,344 Não, não, não! É... 560 00:28:23,431 --> 00:28:24,438 é apenas uma má ideia 561 00:28:24,525 --> 00:28:26,795 para o outro namorado dos candidatos do ano! 562 00:28:26,882 --> 00:28:29,975 Porque eu embrulhei isso troféu para cima! 563 00:28:30,267 --> 00:28:31,558 Muito obrigado! 564 00:28:31,645 --> 00:28:32,791 Obrigado! 565 00:28:37,305 --> 00:28:38,734 Hum! 566 00:28:43,251 --> 00:28:44,465 Secador quebrando? 567 00:28:44,552 --> 00:28:46,478 Oh, somos uma família seca. 568 00:28:46,565 --> 00:28:47,906 Melhor para o meio ambiente. 569 00:28:47,993 --> 00:28:49,781 O que podemos fazer por você, Sra. Foster? 570 00:28:49,868 --> 00:28:52,038 Na verdade é Everett. Angie Everett. 571 00:28:52,125 --> 00:28:55,138 - Sou um investigador particular. - E eu sou o parceiro dela, Matt Shade. 572 00:28:55,225 --> 00:28:56,752 Estávamos esperando vocês poderiam responder 573 00:28:56,839 --> 00:28:58,406 algumas perguntas para nós. 574 00:28:58,813 --> 00:28:59,906 Do que se trata? 575 00:28:59,993 --> 00:29:02,232 Estávamos investigando o desaparecimento de Holly Brown 576 00:29:02,319 --> 00:29:04,512 e encontramos algo preocupante em seu lixo. 577 00:29:04,599 --> 00:29:05,832 Você olhou no nosso lixo? 578 00:29:05,919 --> 00:29:08,383 Essas barras de chocolate são maias. 579 00:29:09,025 --> 00:29:11,445 Isso não é sobre o que estávamos falando. 580 00:29:11,545 --> 00:29:13,781 Você disse que Holly não vá para o churrasco. 581 00:29:13,893 --> 00:29:15,805 Então o que você estava fazendo com isso? 582 00:29:16,445 --> 00:29:19,198 Ah, meu Senhor. Não é isso que parece. Cliff, diga a eles. 583 00:29:19,285 --> 00:29:21,609 Bem, não temos certeza disso era isso que Holly estava fazendo, querido. 584 00:29:21,696 --> 00:29:23,065 O que vocês são falando? 585 00:29:23,152 --> 00:29:24,873 Holly não era bem-vinda no churrasco, 586 00:29:24,960 --> 00:29:26,660 ainda assim ela apareceu de qualquer maneira. 587 00:29:26,747 --> 00:29:28,976 E acho que ela estava vendendo drogas. 588 00:29:29,188 --> 00:29:30,678 O que faz você dizer isso? 589 00:29:30,765 --> 00:29:32,488 Eu os vi com meus próprios olhos. 590 00:29:32,575 --> 00:29:35,138 Eles estavam em uma bolsa marrom, todas essas pequenas pílulas azuis. 591 00:29:35,225 --> 00:29:37,393 E eu acho que ela estava tentando para vender alguns para minha filha. 592 00:29:37,480 --> 00:29:40,638 Emily, por favor. Pode ter havia vitaminas naqueles sacos, 593 00:29:40,725 --> 00:29:42,712 e não sabemos se ela estava procurando por Maya. 594 00:29:42,799 --> 00:29:45,336 Bem, como é que essas pílulas ficaram na escola de Maya, então? 595 00:29:45,423 --> 00:29:47,140 Olha, ela estava no meu quintal. 596 00:29:47,243 --> 00:29:48,923 E acho que ela estava chapada. 597 00:29:49,071 --> 00:29:50,795 Depois que ela pegou aquele suco mancha na camisa dela, 598 00:29:50,882 --> 00:29:53,092 Eu a peguei roubando um dos meus tops imediatamente. 599 00:29:53,179 --> 00:29:55,998 Então você jogou suco de beterraba nela 600 00:29:56,085 --> 00:29:57,705 mantê-la longe de sua filha? 601 00:29:57,792 --> 00:29:59,872 Posso ter gritado com ela por roubar minha camisa 602 00:29:59,959 --> 00:30:02,415 mas eu certamente não jogue aquele suco de beterraba. 603 00:30:02,505 --> 00:30:04,742 Bem, se você não fez isso, então quem fez? 604 00:30:08,040 --> 00:30:11,237 OK, fui eu. Ela era estragando o churrasco! 605 00:30:11,324 --> 00:30:12,601 O que exatamente aconteceu? 606 00:30:12,688 --> 00:30:15,586 Por que você se importa com quem jogou o suco de beterraba, Sra. Foster? 607 00:30:16,563 --> 00:30:17,738 Eu não sou a Sra. Foster. 608 00:30:17,825 --> 00:30:20,812 Meu nome é Angie Everett e este é meu parceiro, Matt Shade. 609 00:30:20,899 --> 00:30:22,828 Somos investigadores particulares. 610 00:30:22,915 --> 00:30:26,818 Algum de vocês já ouviu falar Holly usa ou vende comprimidos? 611 00:30:26,905 --> 00:30:29,412 Não, mas não seria surpresa eu se ela usava drogas. 612 00:30:29,499 --> 00:30:31,954 Quero dizer, com todos os meditação e ioga... 613 00:30:32,041 --> 00:30:34,457 - Holly está com problemas? - Não a defenda. 614 00:30:35,505 --> 00:30:38,789 Mulheres como Holly, elas operam em seu próprio nível. 615 00:30:38,876 --> 00:30:41,062 O que você quer dizer com "mulheres como Holly"? 616 00:30:41,220 --> 00:30:42,555 Vamos apenas dizer 617 00:30:42,642 --> 00:30:45,615 o que Holly quer, Holly consegue. 618 00:30:46,485 --> 00:30:47,705 Com licença. 619 00:30:51,225 --> 00:30:52,427 Você viu aquele olhar? 620 00:30:52,514 --> 00:30:55,435 Você acha que Holly e O Sr. Green estava tendo um caso? 621 00:31:02,998 --> 00:31:04,068 Ei, amigo. 622 00:31:04,155 --> 00:31:06,145 Seus amigos estão aqui para ver você. 623 00:31:08,325 --> 00:31:10,544 Ei. Você está bem? 624 00:31:11,625 --> 00:31:13,895 Vou deixar vocês com isso. 625 00:31:15,805 --> 00:31:18,995 O Bedford Falcon está aterrado. E eu também. 626 00:31:19,505 --> 00:31:21,558 Seu pai nos contou sobre a petição. 627 00:31:21,645 --> 00:31:23,819 Você só pode voar no parque agora, hein? 628 00:31:23,906 --> 00:31:26,295 eu estava planejando pegar para o próximo nível. 629 00:31:26,476 --> 00:31:29,327 Eu acabei de largar tudo isso moeda em um microfone externo. 630 00:31:30,609 --> 00:31:33,022 Nós não vimos você no churrasco. 631 00:31:33,180 --> 00:31:34,515 Papai estava trabalhando. 632 00:31:34,930 --> 00:31:36,612 eu realmente não gosto essas coisas de qualquer maneira. 633 00:31:36,699 --> 00:31:39,678 Sim. Eu também odeio esses eventos em grupo. 634 00:31:39,765 --> 00:31:42,741 Havia uma linda garota lá. Maia. Você a conhece? 635 00:31:42,898 --> 00:31:44,558 Ela é uma esquisita. 636 00:31:44,645 --> 00:31:47,229 Sempre sozinha fazendo coisas estranhas. 637 00:31:47,316 --> 00:31:50,535 Hmm... isso não parece familiar! 638 00:31:51,045 --> 00:31:52,870 Ei, hum, você mencionou 639 00:31:52,957 --> 00:31:55,847 você teve centenas de horas de filmagens de drones. Você ainda entendeu? 640 00:31:55,972 --> 00:31:57,887 Sim. Por que? 641 00:31:58,730 --> 00:32:00,132 Porque precisamos da sua ajuda. 642 00:32:00,219 --> 00:32:03,348 Então... o Sr. Green diz que joga futebol de salão. 643 00:32:03,435 --> 00:32:06,880 Isso é toda terça-feira às 18h no Centro Cívico de Bedford. 644 00:32:06,996 --> 00:32:08,440 Estamos tentando ver 645 00:32:08,527 --> 00:32:12,573 se... Sr. Green e Holly estão de alguma forma conectado. 646 00:32:13,477 --> 00:32:15,847 Você acha que eles estão fazendo isso? 647 00:32:18,275 --> 00:32:21,669 Vamos apenas nos concentrar Sr. Green por enquanto, ok? 648 00:32:21,756 --> 00:32:23,416 Ele dirige um sedã vermelho. 649 00:32:23,503 --> 00:32:25,932 Você pode encontrar alguma filmagem dele saindo? 650 00:32:29,445 --> 00:32:30,792 Aqui vamos nós. 651 00:32:30,985 --> 00:32:33,078 Última terça-feira, 17h55. 652 00:32:33,165 --> 00:32:34,956 Sedan vermelho em movimento. 653 00:32:36,679 --> 00:32:38,432 Você consegue ver para onde ele está indo? 654 00:32:38,995 --> 00:32:40,888 - Isso é estranho. - Estranho como? 655 00:32:40,975 --> 00:32:42,831 O Centro Cívico fica a oeste. 656 00:32:42,976 --> 00:32:44,677 O carro dele está indo para o leste. 657 00:32:44,764 --> 00:32:46,066 Espere. 658 00:32:50,821 --> 00:32:52,471 É ele? 659 00:32:56,185 --> 00:32:58,151 O que ele está fazendo lá atrás? 660 00:33:01,842 --> 00:33:03,562 Caramba! 661 00:33:06,655 --> 00:33:08,909 Essa é a casa da Sra. Brown! 662 00:33:10,488 --> 00:33:12,565 "Futebol de salão" minha bunda! 663 00:33:12,785 --> 00:33:16,035 O Sr. Green tem sido um menino muito travesso. 664 00:33:21,885 --> 00:33:25,010 ♪ Vejo alguém ♪ 665 00:33:25,097 --> 00:33:27,331 ♪ Gosto de você ♪ 666 00:33:28,324 --> 00:33:31,800 ♪ Para chamar de meu ♪♪ 667 00:33:31,887 --> 00:33:34,565 Um roti de frango, chutney extra. 668 00:33:35,434 --> 00:33:36,547 - Ei! - Ah, ei! 669 00:33:36,634 --> 00:33:37,807 Ela já sabe? 670 00:33:37,894 --> 00:33:39,941 - Ela está prestes a descobrir. - Você não contou a ela? 671 00:33:40,028 --> 00:33:42,467 Não. Eu escrevi em um dos recibos de pedido, 672 00:33:42,554 --> 00:33:44,214 daquele jeito é uma surpresa completa. 673 00:33:46,539 --> 00:33:48,370 BLT em marrom. 674 00:33:48,520 --> 00:33:50,025 É o próximo. 675 00:33:55,632 --> 00:33:58,257 Minha vida não é sua para consertar. 676 00:34:02,528 --> 00:34:05,597 Talvez você devesse adiar isso Prêmio Namorado do Ano. 677 00:34:10,375 --> 00:34:12,481 "O que Holly quer, Holly consegue." 678 00:34:12,568 --> 00:34:14,401 E parece que Holly queria você, 679 00:34:14,488 --> 00:34:16,841 Sr. Green, ou talvez foi você que queria Holly. 680 00:34:16,928 --> 00:34:19,395 O que explica por que você estava relutante em convidar meu marido 681 00:34:19,482 --> 00:34:21,781 para jogar futebol de salão. Você nunca foi, não é? 682 00:34:21,868 --> 00:34:24,191 Por favor, mantenha sua voz para baixo? Não é o que você pensa. 683 00:34:24,278 --> 00:34:26,040 - Onde ela está? - Não sei! 684 00:34:26,861 --> 00:34:28,970 Mas você quer saber o que eu fiz com ela? 685 00:34:37,300 --> 00:34:38,682 Esse. 686 00:34:39,549 --> 00:34:40,961 Cálculo do 12º ano. 687 00:34:41,048 --> 00:34:42,428 Toda essa conversa sobre Bedford tendo 688 00:34:42,515 --> 00:34:43,775 o maior número de graduados do ensino médio? 689 00:34:43,862 --> 00:34:45,753 Eu não era um deles. Até Holly. 690 00:34:45,858 --> 00:34:47,400 Ela estava ensinando você? 691 00:34:47,487 --> 00:34:49,873 Me ajudando conseguir meu diploma do ensino médio. 692 00:34:50,166 --> 00:34:52,953 Durante anos, menti para minha esposa sobre terminar o ensino médio. 693 00:34:53,158 --> 00:34:54,348 Eu não aguentava mais. 694 00:34:54,435 --> 00:34:57,032 Então Holly me arranjou um curso por correspondência para adultos. 695 00:34:57,119 --> 00:34:58,835 E sua esposa presumiu que você estavam tendo um caso. 696 00:34:58,922 --> 00:35:00,481 Louco, eu sei. 697 00:35:00,568 --> 00:35:02,525 acabei de terminar meus exames na terça-feira. 698 00:35:02,612 --> 00:35:04,407 Estou aguardando os resultados. 699 00:35:04,648 --> 00:35:06,661 Por favor, não conte à minha esposa. 700 00:35:06,748 --> 00:35:08,015 Ela não sabe de nada disso. 701 00:35:08,102 --> 00:35:09,704 Ela sabe agora. 702 00:35:11,048 --> 00:35:14,048 Por que diabos você não me contou? 703 00:35:15,487 --> 00:35:17,251 Achei que você ficaria com vergonha. 704 00:35:17,635 --> 00:35:19,553 Ah, Sherman. 705 00:35:22,368 --> 00:35:23,946 E quanto a Holly? 706 00:35:24,088 --> 00:35:25,768 Estou realmente começando a ficar preocupado. 707 00:35:25,855 --> 00:35:28,884 Sim, nós também. Essa coisa toda pode ter a ver com drogas. 708 00:35:30,488 --> 00:35:31,892 Você sabe de alguma coisa? 709 00:35:32,030 --> 00:35:33,587 Ela me pediu um favor. 710 00:35:33,737 --> 00:35:35,225 Ela disse que tinha que cuidar de algo 711 00:35:35,312 --> 00:35:36,939 e queria pedir meu cartão de crédito emprestado. 712 00:35:37,760 --> 00:35:39,298 Você não deu a ela, não é? 713 00:35:39,385 --> 00:35:41,884 É o mínimo que eu poderia fazer depois de tudo que ela fez por mim. 714 00:35:42,328 --> 00:35:45,165 Precisamos saber o último local em que o cartão foi usado. 715 00:35:56,716 --> 00:35:58,465 Tem certeza que este é o lugar? 716 00:35:58,622 --> 00:36:01,075 Pago com o Sr. Green's cartão de crédito desde sábado. 717 00:36:01,162 --> 00:36:02,693 Holly definitivamente está aqui. 718 00:36:02,780 --> 00:36:05,541 OK. Então, sábado, 719 00:36:05,628 --> 00:36:07,201 Holly vai beber no Gabe's 720 00:36:07,288 --> 00:36:09,695 onde ele menciona as pílulas que ele encontrou na casa dela. 721 00:36:09,782 --> 00:36:12,394 Sabendo que ele é policial, ela entra em pânico e corre de volta para a casa dela 722 00:36:12,481 --> 00:36:14,893 - para esconder seu estoque. - Ou talvez para vendê-lo rapidamente. 723 00:36:15,088 --> 00:36:16,395 Mas com Gabe em seu encalço, 724 00:36:16,482 --> 00:36:18,255 ela precisa se tornar invisível. 725 00:36:18,342 --> 00:36:22,095 Então ela corre pela rua para peça emprestado o cartão de crédito do Sr. Green. 726 00:36:22,182 --> 00:36:23,886 O que perturba sua esposa, 727 00:36:24,052 --> 00:36:25,934 quem assume erroneamente que Holly está tendo 728 00:36:26,021 --> 00:36:27,375 um caso com o marido. 729 00:36:27,462 --> 00:36:28,934 Splash vai o suco de beterraba. 730 00:36:29,021 --> 00:36:30,434 Holly tem que mudar a camisa dela 731 00:36:30,521 --> 00:36:33,068 mas ela não pode ir para casa porque Gabe está farejando. 732 00:36:33,155 --> 00:36:34,255 Então ela corre para a casa ao lado, 733 00:36:34,342 --> 00:36:37,295 rouba uma camisa da linha, mas é pego pela Sra. Buckman. 734 00:36:37,382 --> 00:36:40,363 Só para acabar aqui, neste motel de merda 735 00:36:40,705 --> 00:36:42,813 onde ela liga dizendo que está doente para a escola no domingo 736 00:36:42,900 --> 00:36:44,651 e permanece até agora. 737 00:36:45,278 --> 00:36:46,748 Por que aqui? 738 00:36:47,008 --> 00:36:49,433 Você acha que isso é onde ela está negociando? 739 00:36:50,795 --> 00:36:52,440 Por que não perguntamos a ela? 740 00:36:55,236 --> 00:36:56,743 Holly Brown? 741 00:37:04,628 --> 00:37:06,948 Ei, ei, ei! Você tem tenho que parar de correr! 742 00:37:07,035 --> 00:37:09,053 Nós sabemos sobre o seu problema com opioides! 743 00:37:09,448 --> 00:37:11,799 Olha, eu não tenho problema com opioides. 744 00:37:12,065 --> 00:37:13,672 Meu vizinho faz. 745 00:37:14,688 --> 00:37:15,883 Gabe? 746 00:37:19,052 --> 00:37:20,682 Ele me convidou para tomar um pouco de vinho 747 00:37:20,769 --> 00:37:22,980 e eu estava procurando óculos e foi então que descobri 748 00:37:23,067 --> 00:37:24,812 - seu estoque. - Uau. 749 00:37:24,948 --> 00:37:26,689 Acho que ele não ficou satisfeito. 750 00:37:26,776 --> 00:37:29,801 Ah, sim. Sim. Ele disse para fingir que eu nunca vi. 751 00:37:29,888 --> 00:37:31,774 Ele disse que se eu alguma vez respirasse uma palavra para qualquer um, 752 00:37:31,861 --> 00:37:33,590 ele me incriminaria e acabaria com minha carreira. 753 00:37:33,708 --> 00:37:36,281 Então, qual era exatamente o seu plano? 754 00:37:36,368 --> 00:37:38,111 Eu só precisava me esconder 755 00:37:38,198 --> 00:37:40,083 e tirar essas drogas da minha escola. 756 00:37:40,348 --> 00:37:42,543 Holly, podemos ajudá-la. 757 00:37:42,630 --> 00:37:45,246 - Se formos à polícia com... - Não. Gabe é a polícia. 758 00:37:45,388 --> 00:37:46,418 Ele vai simplesmente culpar isso por mim. 759 00:37:46,505 --> 00:37:48,626 Quero dizer, ele me garantiu que não tem como essas pílulas 760 00:37:48,713 --> 00:37:49,885 pode ser rastreada até ele. 761 00:37:49,972 --> 00:37:51,699 Porque ele os examinou a partir de evidências. 762 00:37:51,808 --> 00:37:53,231 Eles são invisíveis. 763 00:37:53,318 --> 00:37:55,293 Mas não posso deixá-lo pegar acabar com isso. 764 00:37:55,740 --> 00:37:58,965 Eu sei o que isso faz com as comunidades. Já vi isso na minha escola. 765 00:37:59,195 --> 00:38:01,033 O que eu vou fazer? 766 00:38:01,644 --> 00:38:03,509 Há uma coisa que poderíamos tentar. 767 00:38:16,260 --> 00:38:17,840 Olá, Holly. 768 00:38:18,044 --> 00:38:19,368 Eu estava preocupado com você. 769 00:38:19,455 --> 00:38:21,028 Você desapareceu de mim lá. 770 00:38:21,115 --> 00:38:23,661 Bem, eu estava chateado sobre o que encontrei. 771 00:38:23,748 --> 00:38:25,481 Você quer dizer sobre o que você pegou. 772 00:38:25,568 --> 00:38:26,866 Onde está minha bolsa? 773 00:38:27,083 --> 00:38:28,653 Apenas diga o que é, Gabe. 774 00:38:33,488 --> 00:38:35,442 Eu não estou conectado. 775 00:38:35,830 --> 00:38:38,817 Eu escolhi esse lugar então poderíamos conversar livremente. 776 00:38:39,222 --> 00:38:41,817 Essas drogas acabaram na minha escola, Gabe. 777 00:38:42,074 --> 00:38:43,161 As crianças estão morrendo! 778 00:38:43,248 --> 00:38:44,873 Essas coisas estão por toda parte, Holly. 779 00:38:45,008 --> 00:38:46,021 Você não pode escapar disso. 780 00:38:46,108 --> 00:38:48,595 Eles não entendem isso de mim, eles vão conseguir isso de outra pessoa. 781 00:38:48,682 --> 00:38:50,074 Você não vai escapar impune disso. 782 00:38:50,161 --> 00:38:51,695 Apenas me diga onde estão meus comprimidos! 783 00:38:51,782 --> 00:38:53,410 Você está procurando por isso, Gabe? 784 00:38:54,165 --> 00:38:55,246 Senhor Sombra! 785 00:38:55,333 --> 00:38:57,246 Graças a Deus você encontrou as drogas de Holly. 786 00:38:57,380 --> 00:38:59,170 Eu realmente aprecio você me ajudando a encontrá-la. 787 00:38:59,257 --> 00:39:01,541 Pare de agir, Gabe. Nós todos sabem que estes são seus. 788 00:39:01,628 --> 00:39:03,193 Bem, eu não sei o que você está falando. 789 00:39:03,280 --> 00:39:05,514 - Encontrei isso na casa da Holly. - Ele acha que você está conectado. 790 00:39:05,601 --> 00:39:07,275 É por isso que ele não está dizendo a verdade. 791 00:39:07,362 --> 00:39:09,155 Olha, é uma coisa ser uma usuária, Holly, 792 00:39:09,242 --> 00:39:11,001 mas lidar é algo Eu não posso tolerar. 793 00:39:11,088 --> 00:39:12,995 Não quando essas coisas ficam nas mãos das crianças. 794 00:39:13,082 --> 00:39:15,575 Uau. A maneira como você liga e desliga, 795 00:39:15,662 --> 00:39:17,559 isso é impressionante, cara. 796 00:39:18,369 --> 00:39:21,113 O que quer que você pense você está fazendo, pare. 797 00:39:21,428 --> 00:39:22,770 Você não tem nada. 798 00:39:22,865 --> 00:39:24,118 Eu não. 799 00:39:24,536 --> 00:39:26,152 Mas isso acontece. 800 00:39:27,099 --> 00:39:29,641 Microfone externo. 801 00:39:29,728 --> 00:39:31,526 Altamente sensível. 802 00:39:31,719 --> 00:39:33,351 Peguei tudo. 803 00:39:33,586 --> 00:39:36,710 Sorriso! Você está ligado câmera sincera. 804 00:39:45,148 --> 00:39:46,984 Largue a arma! 805 00:39:51,305 --> 00:39:53,420 Coloque as mãos no ar! 806 00:40:11,828 --> 00:40:14,575 Bem... o garoto estava certo. 807 00:40:14,662 --> 00:40:16,501 Eu... sinto muito. 808 00:40:16,588 --> 00:40:18,341 Mas da próxima vez que você puxe algo assim, 809 00:40:18,428 --> 00:40:19,591 talvez você me ligue primeiro? 810 00:40:19,678 --> 00:40:21,999 Basta nos dizer que a gravação foi verificada. 811 00:40:22,094 --> 00:40:23,499 Alto e claro. 812 00:40:24,310 --> 00:40:26,398 Tenha cuidado com essa coisa. 813 00:40:27,712 --> 00:40:29,553 Eu te disse isso microfone externo que você comprou 814 00:40:29,640 --> 00:40:31,018 seria útil um dia! 815 00:40:31,105 --> 00:40:33,781 O falcão de Bedford voa novamente. 816 00:40:40,812 --> 00:40:42,640 Eu não queria gritar com você. 817 00:40:44,583 --> 00:40:46,781 Eu sou o único isso deveria pedir desculpas. 818 00:40:50,862 --> 00:40:52,367 O que você está dizendo? 819 00:40:52,648 --> 00:40:54,645 estou com medo para alcançá-lo novamente. 820 00:40:54,732 --> 00:40:57,273 Foi por isso que exagerei para você lá atrás. 821 00:40:57,693 --> 00:40:58,914 Desculpe. 822 00:41:02,148 --> 00:41:06,115 Nada que seja um pouco torta de macarrão não cura. 823 00:41:09,648 --> 00:41:12,209 Você conhece esse número você encontrou para Noah? 824 00:41:12,842 --> 00:41:14,677 Você ainda tem isso? 825 00:41:24,188 --> 00:41:26,034 É uma grande festa. Obrigado por nos receber. 826 00:41:26,121 --> 00:41:27,493 Obrigado por ter vindo. 827 00:41:28,688 --> 00:41:30,775 Ver? Isto é o que os subúrbios são sobre: 828 00:41:30,862 --> 00:41:33,081 a comunidade, a camaradagem. 829 00:41:33,168 --> 00:41:35,813 A próxima coisa que você sabe, você nos fará jogar bocha. 830 00:41:35,900 --> 00:41:39,041 Ei! Eu nunca tive a chance para agradecer adequadamente a vocês dois. 831 00:41:39,128 --> 00:41:42,174 Você salvou mais do que apenas eu; você salvou toda a vizinhança. 832 00:41:42,448 --> 00:41:45,697 Na verdade, o crédito vai para este jovem aqui. 833 00:41:45,928 --> 00:41:47,088 Obrigado, Tyler. 834 00:41:47,175 --> 00:41:49,705 Você e seu vôo louco robô são verdadeiros heróis. 835 00:41:49,792 --> 00:41:52,448 O prazer é todo meu, Sra. Embora... 836 00:41:52,535 --> 00:41:54,900 lamentavelmente, o Bedford Falcon foi aterrado. 837 00:41:55,042 --> 00:41:58,580 Uh! Bem, você nunca sabe. Pessoas podem mudar de ideia. 838 00:41:58,667 --> 00:42:00,805 Além disso, há mais para vida do que pilotar um drone. 839 00:42:00,892 --> 00:42:02,611 Isso é discutível. 840 00:42:03,008 --> 00:42:04,502 Eu vou dançar. 841 00:42:07,813 --> 00:42:09,374 Há uma abertura no 842 00:42:09,461 --> 00:42:10,804 - quadra de bocha. Vamos. - Não. Não. 843 00:42:10,891 --> 00:42:12,166 Vamos! Vamos! 844 00:42:16,683 --> 00:42:18,578 ♪ Esqueça de ficar tenso ♪ 845 00:42:18,665 --> 00:42:21,969 ♪ Continue se levantando ♪ 846 00:42:22,056 --> 00:42:24,211 ♪ Eu quero sentir você ao meu lado ♪ 847 00:42:24,298 --> 00:42:28,171 ♪ E vamos juntos Procurando por algo verdadeiro ♪ 848 00:42:28,258 --> 00:42:30,072 - Sim! - Uau! 849 00:42:33,065 --> 00:42:36,072 ♪ Afundado ♪ 850 00:42:38,246 --> 00:42:40,744 ♪ Procurando por algo verdadeiro ♪ 851 00:42:44,738 --> 00:42:47,197 ♪ Algo verdadeiro ♪ 852 00:42:50,452 --> 00:42:53,023 ♪ Algo verdadeiro ♪ 853 00:42:56,251 --> 00:42:58,853 ♪ Algo verdadeiro ♪ 854 00:43:01,821 --> 00:43:05,469 - O Bedford Falcon voa de novo! ♪ Algo verdadeiro ♪ 855 00:43:07,579 --> 00:43:10,266 ♪ Algo verdadeiro ♪ 856 00:43:13,443 --> 00:43:16,297 ♪ Algo verdadeiro ♪ 857 00:43:19,123 --> 00:43:22,045 ♪ Algo verdadeiro ♪♪ 858 00:43:28,898 --> 00:43:32,832 Correções de sincronização por srjanapala 859 00:43:33,258 --> 00:43:35,329 ♪♪